تبليغاتX
Reflets (methode de francais)

Reflets (methode de francais)

ترجمه فارسی کتاب قفله

افکار بی تربیتانه! 
+ نوشته شده در  پنجشنبه نهم خرداد 1387ساعت 15:16  توسط حمیدرضا مروج  | 

امیلی جون

-سلام علیکم

-بنده اسمم هست امیلی لاقو، خیلی خوب چیزی هستما! صبحا هم که از خواب بیدار میشم میگم قوقولی قوقو!

-تعریف از خود نباشه اما خوب بنده کانادایی هستم مخلص تمام برو بچس کبک. مارک عینکم هم ریبن اصله! جون تو از بغل ولیعصر خریدم اورجین اورجینه!

-بچه که بودم دوس داشتم خلبان بشم اما الان به شغل شریف خبر نگاری مشغولم. اینی که تو دستمه هم اسمش هست میکروفون، خیلی گرد و تپل و خوبه! باور نمیکنی بیا امتحان کن!

- آهان راستی! کانی هم هستم در ضمن!

 

 

 تمرین۱: به نظر شما مانتو خانم امیلی از نظر شرعی چه حکمی دارد؟

۱) مشکلی ندارد 

۲) تنگ است اما جادار می باشد.

۳) محاربه با اسلام محسوب می شود.

۴) چون چکمه هایش داخل شلوار است مشکل شرعی ندارد

۵) با توجه به کوتاه و تنگ و چاکدار بودن مصداق مناسبی برای طرح امنیت اجتماعی است.

پاسخنامه 1

*************************************************

جووون!-وای جووون! اسمت چیه جیگر جان؟

-منو وگویی؟ اسمم ماقیسا هست البته اولا پریسا بودم اما از وقتی که دماغمو عمل کردم شدم ماقیسا. تو اسمت چیه؟

-وای هر چی تو بگی عزیزم! دوست داری صدام کن ویکتوق.

- هاهاها  چه اسم زاقارتی! سلام ویکتوق!

- اوا ببخشید علیک سلام! حال شما خوبه؟ خوب هستین؟ بچه ها خوبن؟ فرانسوی هستی تو اینقدر بلایی؟

- نه راستشو بخوایو منو ایتالو هستو.  توو کجایو هستو؟

- ای وای! مگه خر گازت گرفته او او میکنی؟  ندید پدید فکر کردی فقط خودت خارجی هستی؟ کونت بسوزه من کانادایی ام!

 تمرین۲: به نظر شما چرا ویکتور دست خود را به آن حالت گرفته است؟

۱) می خواهد دست بدهد.

۲) می خواهد دست بزند!

۳) قیمت را می پرسد؟

۴) الحق و الانصاف که گدای با کلاسی است!

پاسخنامه 2

*************************************************

ادامه دارد ...   

 

 

+ نوشته شده در  پنجشنبه پنجم اردیبهشت 1387ساعت 16:10  توسط حمیدرضا مروج  |